Dico Alsacien

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:10

Le voila notre dico :lol!:
Sa me fait vraiment plaisir de pouvoir ouvrir une rubrique de ce genre .
Se serait bien de laisser chacun son tour des petit lexique de 10 mots environs pour que notre plaisir dure le plus longtemps possible Very Happy

Je laisse Allmen et KaiserTom commençé si ils le souhaitent , et bien entendu tout ceux qui le souhaitent sont les bienvenue pour enrichir notre patrimoine linguistique :!bien!:

par **Rémi** le Mer 20 Déc 2006 - 15:14

En espérant qu'il y est plus doué que moi en Alsacien. Rolling Eyes

Tu prends aussi les expressions?

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:17

Je prend tout même les mots coquins et les insultes Razz

C'est pour sauvegarder notre patrimoine alors il ne faut rien oublier :lol!:

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:21

Vu que vous faites les timide je me lançe en premier , après tout c'est normal que je me devou c'est mon idée Embarassed

Vous risquez de vous moquez de moi quand vous allez voir comment j'écris les mots mais j'assume :lol!:

Mon = Homme ( le "n" se prononce comme pour "man" en anglais )
Fraur = Femme
Modelé = Fille
Fiselé = Garçon
Schpek = Lard
Vosr = Eau
Lef = Cuillère
Tsin = Dents
Kopf = Tête
Schokre = Café
Hoos = Lapin

J'ai essayé de les orthographier tel quel comme je les prononce
N'hésitez pas a corriger , a argumenter et a laisser a votre tour une liste de mots .
Very Happy

par **Rémi** le Mer 20 Déc 2006 - 15:24

Pour être franc, je vois pas où est l'interêt de l'Alsacien quand je rentrerai dans le monde du travail et que mon embaucheur me demandera quel langue tu sais parler, je vais pas lui répondre, "Alsacien mon p'tit Monsieur" au risque qu'il se moque de moi... Laughing

J'ai déja assez demal avec toutes les autres langues pourme mettre à apprendre une langue parlé par quelquesmilliers de personnes seulement. Si j'apprendrai une nouvelle langue , ça serait plutot l'Estonien pour être recrter au Parlement Européen. Very Happy

Mais un peu de culture ne pourra que me faire du bien, c'est pas mon point fort.
Rajoutes Jetz's Geths Los" si tu veux bien (en corrigeant les fautes Wink

) Au apssage "Siehs Gut" c'est de l'Alsacien? :lol!:

par **K4is3rt0m** le Mer 20 Déc 2006 - 15:30

loul voici ma façon d'en orthographier certains (de toute façon je pense qu'on aura pas mal de versions différentes xD) :

Frau (je mettrais pas de "r" mais bon ^^')
Modelé = Maïdele
Fiselé = Bevele (à ne pas confondre avec "Bivele" xD)
Lef = Léfel
Tsin = Tson (comme pour "Mon", prononcez plutôt "ò" que "o")

Sinon les autres correspondent entièrement à ce que je pensais, pareil le "oo" de "Hoos" vient de "Haase", et don c'est aussi "ò" je crois Smile

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:31

Oui c'est vrai que dans le monde du travail l'Alsacien ne nous sera pas utile du tout .
Mais c'est quand même bien de connaître quelques mots de sa langue d'origine Smile

.
Pour le rajout des mots on le fera plus tard , pour le moment on echange nos mots et on les corrige mutuellement et plus tard quand on en aura beaucoup on pourra se faire un bon petit dico "made in forum RCS" .
"Siehs Gut" Pour moi oui c'est de l'alsaco , d'ailleurs chez moi "Gut" on le prononce "Kout" .. Razz

Bonjour la prononciation Razz

par **Allmen67 MrEnigme** le Mer 20 Déc 2006 - 15:32

Eh bien ,je me lance.Je précise que je ne suis pas spécialiste en écriture alsacienne,ce sera purement du phonétique,les puristes m'en excuseront.

Ardepfle:pomme de terre.

Win:le vin bien sûr.

Hüss:la maison.

Fänchter:la fenêtre.

Mevel;le meuble.

Bett:un lit.

Kéche:la cuisine.

Stub:la salle de séjour ainsi que la salle à manger dans les anciennes maisons alsaciennes.

Schloffzemmer:la chambre à coucher.

Kaller:la cave.Il y a aussi Keller bien sûr.

Fin de la 1° leçon.

[/b]

par **K4is3rt0m** le Mer 20 Déc 2006 - 15:35

Rémi a écrit:Rajoutes Jetz's Gehth's Los" si tu veux bien (en corrigeant les fautes ) Au passage "Siehs Gut" c'est de l'Alsacien? :lol!:

Siehs Gut

Sesch güt (+ "üs" ?) en Alsacien

traduction en anglais ou allemand parce qu'en Français c'est difficile : "You're good looking" ou même plutôt "Du siehst gut aus) Wink

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:36

Merci beaucoup KaiserTom Very Happy

, Sa va alors je ne deforme pas les mots au point d'être incompris :lol!:
J'avais des doutes sur l'origine Alsacienne de Schokre mais je suis content que ce soit un mot Alsaco aussi car je le dit souvent celui la comme on dit chez moi je suis "une vrai babine a jus" ( avec le decodeur sa donne " grand amateur de café " :lol!: .
Merci pour les rectications sur la prononciation , sans aucun doute la tienne est la bonne .
:!bien!:

par **K4is3rt0m** le Mer 20 Déc 2006 - 15:36

allmen67 a écrit:Eh bien ,je me lance.Je précise que je ne suis pas spécialiste en écriture alsacienne,ce sera purement du phonétique,les puristes m'en excuseront.

Ardepfle:pomme de terre.

Win:le vin bien sûr.

Hüss:la maison.

Fänchter:la fenêtre.

Mevel;le meuble.

Bett:un lit.

Kéche:la cuisine.

Stub:la salle de séjour ainsi que la salle à manger dans les anciennes maisons alsaciennes.

Schloffzemmer:la chambre à coucher.

Kaller:la cave.Il y a aussi Keller bien sûr.

Fin de la 1° leçon.
[/b]

Exactement comme ça que j'aurais écrit Very Happy

par **Rémi** le Mer 20 Déc 2006 - 15:37

C'est pas moi qui pourrai te corriger... Laughing

Maidele

Attendez ça me dis quelque chose... mais oui, c'est la manière dont j'appelle ma soeur... Laughing

Ma mamie l'appellé (jadis Sad

) toujours comme ça et depuis pour la taquiner, je ne cesse de répéter, Maidele, Maidele, Maidele, avec un accent Alsacien très prononcé... Laughing

P.S: RotUnWiss, tu peux éditer ton message en ajoutant les nouveaux mots?... ou on donne nos mots simplement à la suite les uns des autres?

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:41

Merci beaucoup Allmen , Génial Very Happy

, chui tout exité :lol!:

Il y a quelques petite difference pour quelques mots mais dans l'ensemble c'est assez similaire a ce qu'on dit chez moi :!bien!:
Je met les mots qui sont different chez moi .

Krumper = Pomme de terre
Kitt = Maison

Sinon c'est des petites differences de prononciations du genre
"Pèt" au lieu de "Bett" .
Puis pour dire vin comme j'ai mis sur un autre topic j'utilise le mot "Yoll"( origine inconnu ) mais j'emploi aussi le mot "Win" .

Encore Merci pour ton lexique Allmen , je me régale Very Happy

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 15:43

Rémi a écrit:C'est pas moi qui pourrai te corriger...

Maidele

Attendez ça me dis quelque chose... mais oui, c'est la manière dont j'appelle ma soeur... Ma mamie l'appellé (jadis ) toujours comme ça et depuis pour la taquiner, je ne cesse de répéter, Maidele, Maidele, Maidele, avec un accent Alsacien très prononcé...

P.S: RotUnWiss, tu peux éditer ton message en ajoutant les nouveaux mots?... ou on donne nos mots simplement à la suite les uns des autres?

Pour l'instant on les donne a la suite les uns des autres , je regrouperais tout par ordre alphabétique quand nous aurons épuisé notre reservoir Wink

C'est marrant ce que tu dis rémi car ma grand-mère quand elle était plus jeune elle était surnomé " Mèthl " qui est je pense la forme contracté de "Modele" .

par **Allmen67 MrEnigme** le Mer 20 Déc 2006 - 16:00

Une autre fournée sur le foot.

Gôl:trop facile celui-là.

Stormmer:un attaquant.

Hanlbzitt:mi-temps.

Faoul:une faute(sur un joueur),à prononcer rapidement surtout le a.

E füller Schpeller :un tocard.Un joueur nul.

Drenner Neutral

'entraineur.

Eckball:corner

Em Nets:dans le filet,bref un but.

Enfin 2 expressions:

dar het e schoss leye:c'est une vieille expression que l'on peut traduire par "celui-là,il a un tir puissant".

De racing het gewonne:le Racing a gagné.(une expression que l'on entendra demain soir).

:!rcs!: :!rcs!: :!rcs!:

par **Allmen67 MrEnigme** le Mer 20 Déc 2006 - 16:15

Une autre sur la famille.

manmme:la mère,mamman.

banbbe ou panppe:le pére papa(je rappelle que c'est phonétique.

Eldere:les parents.

Grosseldere:grands parents.

Schwechder:la soeur.

Brüeder:le frére.

Onkel:l'oncle.

Dante:la tante,pas l'écrivain du moyen âge.

Zwellenge:des jumeaux

Sonhn:le fils.

par **K4is3rt0m** le Mer 20 Déc 2006 - 16:16

Merci pour ces expressions allmen67 Very Happy

J'en ai quelques unes aussi tirées des différentes soirées de matchs :

"Hopsa, de Farnerud dër konn net spele !" (2005-2006)

"Farnerud il sait pas jouer !"
"Hop Jacky, gebne Gommy !" (2005-2006)

difficilement traductible, synonyme "Jacky donne leur dla vitamine C" :s
"Héren uf ! Gehn ewëk oder ich schlah ëich nor met de Flosch of de Kopf !" (un type d'adressant aux UB90 lors de Strasbourg-Grenoble)

"Arrêtez ! Disparaissez ou je vous cogne avec la bouteille sur la tête !"

Sinon y avait le super dialogue HS de deux gars dans les tribunes Sud contre Bastia :
L'un se lève et commence à "chanter" avec la bière qui coule dans la main :s Puis il s'adresse à son voisin :
"Siksch ich konn au senge dü Dolle !"
Réponse :
"Ja ober trenke konn'sch net, Arschloch !"

:lol!:

par **Allmen67 MrEnigme** le Mer 20 Déc 2006 - 16:24

Excellent

O n risque la traduction pour les 2 dernières?

C'est la censure assurée Razz

par **K4is3rt0m** le Mer 20 Déc 2006 - 16:28

Pour notre bien sur ce site on va les laisser comme ça, d'ailleurs ça sonne mieux en Alsacien Laughing

par roiin le Mer 20 Déc 2006 - 17:02

elsass = alsace :lol!:

c'est trop simple ! ^^

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 17:23

Merci beaucoup vous êtes geniaux .
Super Allmen pour les mots sur le language du football , je connaissais pas du tout :!bien!:
Et encore un grand merci pour le language de la famille , j'apprend beaucoup de chose .
Pas mal de mots dans la liste qui touche a la famille diffère de ceux qu'on utilise chez moi .
Mais je pense que c'est peut-etre normal , car mes ancetres étaient des Allemands des regions sud-ouest( Bade - Palatinat ) et lors de la guerre de 30 ans leur villages ont étaient rasé et ils sont parti en Alsace ( Haut Rhin - ville de Balgau ) en roulotte et ils vendaient des panniers pour gagner leur vie.
Jepense que mes mots qui diffère des mots d'alsaco sont peut etre des restes de patoi d'allemand rhénan mais je n'en ai aucune certitude .

Je vous met les mots que je dis differement , peut-etre que vous aurez une idée sur l' origine de ces derniers , sa ressemble beaucoup a de l'allemand deformé non ? Smile

(Encore une fois je vous les notes comme je les prononce) :

Maman = Momain
Papa = Popain
Tante = Pèsl
Oncle = Fèthr
Mère = Mouthr
Père = Fothr
Marraine = Kèthl

Schmoutz ( Bisous ) tous le monde .
Smile

par **Allmen67 MrEnigme** le Mer 20 Déc 2006 - 19:00

Une dernière rasade pour ce soir.Légumes et fruits.Phonétiquement.

Nonss:une noix. ---> Nuss

Beer:la poire.

Grommbeere:la patate,alternatif à ardepfel(déjà cité). ---> Grumbeer

Gwouatsche:la prune. ---> Quetsch ("Qu" germanique !)

Mereballe:la mirabelle(une que n'auront pas les lorrains!). ---> Miraabele

S'krüt:le choux(la meilleure étant produite à Chou'heim:Krautergersheim).On a aussi sürkrüt(la choucroute).

Blümekehl:le chou-fleur.(à la crême,un pur délice). ---> Et à la vinaigrette également !!! Wink

B(on)ne:les haricots. ---> Bohne (le "h" prolonge le o !).

Sanland:la salade,bien sûr. ---> Saalat

Et bon appétit.

Je me suis permis de faire quelques "corrections" si cela ne te dérange pas mon bon ami ! (Fabrice).

par Strasbourg-67 le Mer 20 Déc 2006 - 19:37

C'est pas mal du tout les enfants mais, comme vous dites, c'est souvent une sorte de traduction phonétique que vous transposez à l'écrit.
Quelques exemples:

Le fameux "lapin" : la consonnance du "o" est en fait, comme je l'ai lu dans un des messages et qui est fort juste, un double "aa" que l'on entend comme un "ô". D'ou l'écriture exact de ce mot: Lapin = Haas ! Le pluriel devient lui Haase !

La "pomme de terre", dans sa version la plus utilisée se dit, et donc s'écrit, Grumbeer.

Et il y en a tellement d'autres.
Pour une retranscription(quasi) exacte des mots en alsacien, car il n'existe pas vraiment de retranscription "officielle" mais plutôt une forme plus "usité" que les autres, adressez-vous à moi.
J'ai pu participé depuis plusieures années à l'écriture de textes en alsacien, soit pour des pièces de théâtre, soit pour des textes destinés aux personnes agées.
Je peux donc vous dire, et ce par expérience, que la "forme" alsacienne de retranscription de notre dialecte est plus proche de l'écriture "germanique" que de l'écriture "française" !!! Wink

Donc, si il vous faut une affirmation, une infirmation et/ou une correction, je veux bien être votre "elsässer Capello profässer !!!". Wink

Sinon j'ai un mot "essentiel" que vous avez oublié:
---> A güet's BIER !!! (Une bonne bière !)

Il y a aussi: ---> A güeter (littéralement: "un bon" mais qui veut en fait dire: "bon appétit"!)

A part cela, je voudrais juste faire une petite aparthée qui concerne Rémi si je ne me trompes pas. C'est au sujet de l'emploi de l'alsacien dans le monde du travail.
Détrompez-vous mes petits amis, l'alsacien se parle plus que vous ne pouvez le croire sur les lieux de travail.
C'est sûre que ce n'est pas une langue essentielle à l'obtention d'un job, mais vous pourrez aisément constaté que bien souvent, les collègues se parlent entre eux en dialecte.
Et de plus, et ce pour info, très souvent, les employeurs locaux aimen bien voir mentionné sur un C.V qu'un postulant maitrise (plus ou moins) le dialecte natal ! Wink

Croyez-en mon expérience personnelle !!! Wink

Sur ce j'arrêtes de vous souler et je vous dit: Maache' es güet un' güet naacht bisame !

par RUW le Mer 20 Déc 2006 - 19:50

Grand merci Fabrice , et crois moi tu ne me saoule pas du tout bien au contraire , encore , encore :cheers:
Une fois que nous aurons épuisé notre stock nous pourrons les corriger et les mettre par ordre alphabetique avec une jolie présentation , se sera vraiment génial Very Happy

C'est vraiment sympa de te proposer pour la correction .
et Merci Almenn pour ta nouvelle liste , je ne conaissais aucun mot a part Bonen .

Je m'essaye a quelques mots relatif au physique mais n'hésitez pas a me reprendre si pour certains ce ne sont pas des mots alsaciens .

Kopf = Tête
Kives = Tête [color=green]---> schättel !
[/color]Schnoufl = Visage ---> Schnufel (veut plutôt dire: gueule)
Mouille = Bouche ---> Mül
Yok = les Yeux ---> Awe
Nose = le nez ---> Naas(ne pas confondre avec "Naass" qui veut dire: mouillé !)
Hoor = les cheveux ---> Hohr ( ne pas confondre avec "hoch" qui veut dire: haut !).
Lip = les levres ---> Lippe
Schistr = le postérieur ---> D'hinterteil

Quelques mots pas très propre :

Prouns = Faire pipi ---> Brunse
Fourts = Péter ---> Pfurtse
Schtrotz = la diahrée ---> J'ai une plus jolie expréssion: D'schnell Kaatrin
Trek = Sale ---> Dreck
Schtrounz = les toilettes ---> D'Schisshüss

Smile

[/color]

par RUW le Jeu 21 Déc 2006 - 12:41

J'avais pas vu toute les corrections c'est génial merci beaucoup^ Fabrice :!bien!: .
J'ai juste une petite question , je n'ai pas bien saisi le sens du mot schättel , c'est une autre façon de dire tête ?

Je met un dernier petit lexique , on reprendra ensuite dans quelques temps car le forum reste avant tout un forum dédié a notre chère Racing .
Je propose d'ouvrir ce topic 2 jours par semaine car c'est tellement interessant qu'on peut avoir tendance a en faire une exclusivité .
Enfin si bien sur vous êtes d'accord avec moi , je ne veux imposer aucune idée Smile

.

Voici donc un dernier petit lexique :

Popl = parler ---> Baable ou aussi Schnufle
Loumol = Regarde Voir ! ---> Lüj a mol
Vaschlump = Chiffon de vaisselle ---> Wäschlumpe (c'est plutôt un "gant de toilette"!); Gschirlumpe (torchon de vaisselle).
Melch = Lait ---> Melich
Soltz = Sel ---> Saaltz
Pepr = Poivre ---> Pfefer
Töte = Mort / Tuer ---> Tot = mort; Töte = tuer ou aussi "Umbringe"
Rek = Robe ---> A Rok (une robe); A reckle (une petite robe)

Bien sur Fabrice peut corriger quand il le souhaite , mais pour rajouter des mots je propose d'attendre Jeudi prochain , vous en pensez quoi ?

par nanar le Jeu 21 Déc 2006 - 15:28

Heureusement que moi le haut-rhinois, je ne vais pas m'y mettre,sinon il n'y aura plus de place sur ce forum.
exemple: "grombeer"= "hardaefflel" Very Happy

Si les Haut-Rhinois s'en mêlent, on est pas sortis d'affaire !!!

par Strasbourg-67 le Jeu 21 Déc 2006 - 15:43

Personnellement je suis assez d'accord avec toi RottUnWiss sur le fait d'ouvrir de temps à autre ce topic.
Comme tu le dis si justement, ce forum est avant tout dédié au Racing.
Mais cela ne fait jamais de mal de se perfectionner dans une langue, qui plus est quand cette langue est notre dialecte natal non ?!!! Wink

Moi je suis pour que l'on poursuive cette "aventure" si ça ne dérange pas les fondateurs bien entendu ?

par RUW le Jeu 21 Déc 2006 - 16:12

Je suis tout a fait d'accord avec toi Fabrice et je te remerci beaucoup pour toutes tes corrections , sa m'apporte vraiment enormement et je peux corriger les petites fautes que j'ai dans mon vocabulaire Alsacien .
Mais j'aimerais avoir aussi confirmation des modérateurs que cela ne les derange pas , et je pense qu'ouvrir ce topic le jeudi et le vendredi ( ou autres jours , aux choix ) permettraient a tous le monde de s'y retrouver .
En tout cas personellement , je trouve tout ceci très interessant , tous ce qui touche a notre heimat me passione au plus profond de moi .
Et certe je me repete mais encore une fois grand merci a toi Fabrice et merci a ce forum de nous permettre tous ces échanges si interessant .

Smile

par **Allmen67 MrEnigme** le Jeu 21 Déc 2006 - 16:28

La dernière fournée de l'année,à moi que je ne déniche un cybercafé à Metz.

Kantsle chat.

Honnd:le chien.

Anff:le singe.Anffekopf[/b[b][i]:face de singe.

[i][b]Leb:le lion.

H(an)s:le lièvre.

Andler:l'aigle.

Ox:le boeuf,Küh:la vache.

Seuy:le cochon.

Müss:la souris.

Wanllféch:la baleine.[/i][/b]

par RUW le Jeu 21 Déc 2006 - 16:46

Merci beaucoup Allmen :!bien!:
J'espère que tu trouveras un petit cyber du coté de Metz pour venir nous faire un petit "Bonchour" Wink

Je suis content j'en connais pas mal dans cette liste , le mot cochon je l'emploi souvent sous la forme " dreker seuy " c'est une de mes insultes gentille favorite .
Et petit clin d'oeil a mon olt adoré ( mon pti papi ) "müss" c'était son surnom Very Happy

.

Dico Alsacien

Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien

Re: Dico Alsacien